This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 20 '06 eng>eng ss. It can mean many things; I recommend you to omit it pro closed ok
- May 15 '06 eng>esl attorneys general and trial court para que el Tribunal (¿de Apelaciones?) rechace la interpretación de la ley de adopción hecha por el pro closed no
3 May 10 '06 esl>eng seguridad del comercio jurídico legal certainty of juridical acts pro closed ok
4 May 4 '06 esl>eng surtió sus efectos a las doce horas (doce = 0:00?) Became effective at 12:00 PM midday pro closed ok
4 May 4 '06 esl>eng comportamiento medio average/standard behavio(u)r pro closed ok
4 May 4 '06 esl>eng M.S.P Maestro /Máster/ Magíster (Scientiarum) en Salud Pública => Master of Public Health (MPH) pro closed ok
- May 3 '06 esl>eng ajenidad alienness pro closed ok
- May 1 '06 esl>eng con reserva de acciones civiles al perjudicado granting the aggrieved party the right to bring civil actions pro closed ok
- Apr 29 '06 esl>eng personalidad que tengo reconocida In my capacity as xx, which has been recognized in the above mentioned criminal case, … pro closed ok
- Apr 28 '06 eng>esl A sting (operation) instigación al delito por agente encubierto pro closed no
2 Apr 28 '06 esl>eng bajo reservas subject to / under the provision that/ provided that pro closed no
4 Apr 26 '06 esl>eng s/dcia for/by accusation pro closed ok
- Apr 18 '06 esl>eng N.I.G. NIG pro closed ok
- Apr 17 '06 esl>eng Homicidio con ensañamiento first degree murder with cruelty pro closed no
- Apr 17 '06 eng>esl legal translator Nota y propuesta pro closed ok
4 Apr 16 '06 esl>eng amén de la norma en ciernes in addition to the fact that the rule under development pro closed ok
- Apr 12 '06 esl>eng bajo apercibimiento de tenerse por abandonada the opposition shall be deemed abandoned pro closed ok
- Apr 15 '06 esl>eng gobernacion politica departmental State authority of the Ministry of Internal Affairs/ Ministry of the Interior pro just_closed no
4 Apr 13 '06 esl>eng requerimiento injunction pro closed ok
4 Apr 13 '06 esl>eng citación vs. emplazamiento definicones pro closed no
- Mar 31 '06 esl>eng dejar en cabeza del fondo to allocate the necessary appropriations to the Fund pro closed ok
- Mar 31 '06 eng>esl subpoenaed ordenar la presentación pro closed ok
- Mar 28 '06 esl>eng dejar de surtir efectos this certificate is valid for 3 months pro closed no
- Mar 27 '06 esl>eng Ley Orgánica del Notariado Organic Law on Civil-Law Notaries pro closed ok
- Mar 27 '06 esl>eng se encuentra asentada el actaXXXX de la fecha XXX levantada Certificate No. XXXX, dated dd-mm-yy, is recorded... pro closed ok
4 Mar 26 '06 esl>eng cargo del que se posesionó el día which office he/she took/assumed on the Xth day of (month) pro closed ok
NP Mar 25 '06 esl>eng ficta tacit/implied/indirect (en otros contextos) pro just_closed no
- Mar 24 '06 esl>eng gestión de trámites processing of paperwork procedures pro closed ok
- Mar 23 '06 esl>eng demostrado en la disminución del patrimonio proven by a decrease in the entity`s property pro closed ok
4 Mar 21 '06 esl>eng Nota del Auto notarial certification pro closed ok
2 Mar 10 '06 eng>esl ST/wn ST/wn pro closed ok
- Mar 9 '06 eng>esl Cables (see context) dirección cablegráfica pro closed no
- Mar 9 '06 esl>eng Razón Notarial notarial certificate pro closed ok
4 Mar 9 '06 esl>eng Giro line of business / type of business activity pro closed ok
4 Mar 8 '06 eng>esl ancillary letters homologación subsidiaria de nombramiento de albacea pro closed ok
- Mar 8 '06 esl>eng participación notice/notification pro closed ok
- Mar 5 '06 eng>esl County of King, ss. adivinanza pro closed no
- Mar 3 '06 eng>eng Code of Criminal Procedure vs. Criminal Procedure Rules some definitions pro closed no
- Mar 3 '06 esl>eng titular de la cédula de identidad para mayor abundamiento pro closed ok
- Mar 3 '06 esl>eng registrado bajo el no. 777 del libro respectivo recorded as/at/under No. 777 in the respective register (book) pro closed ok
4 Feb 27 '06 eng>esl disclaimer of warranty exclusión de garantías pro closed ok
4 Feb 26 '06 esl>eng vía ordinaria/proceso ordinario ordinary process of law pro closed ok
4 Feb 26 '06 esl>eng apropiación irregular de clientela unlawful solicitation of clients pro closed ok
- Feb 17 '06 esl>eng alajamiento del complejo edilicio accommodation (s) / premises pro just_closed no
- Feb 16 '06 eng>esl discretion (en este contexto) Cuenta discrecional/ Fondos de colocación discrecional pro closed ok
4 Feb 15 '06 esl>eng números el presente y los cuatro anteriores en orden correlativo numbered consecutively pro closed ok
- Feb 14 '06 esl>eng auto fundado well-founded (interlocutory) order/decison pro closed ok
4 Feb 13 '06 eng>esl to my known and known to me de quien me consta (…) y doy fe que pro closed ok
- Jan 30 '06 esl>eng se encuentra al despacho el proceso para sentencia The case is ripe for judgment pro open no
4 Jan 26 '06 eng>esl such lesser extent as the directors may provide todas o parte de las facultades (...) , según lo dispongan pro closed ok
Asked | Open questions | Answered